1
00:00:17,333 --> 00:00:18,160
θεία,

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,239
πιείτε μια γουλιά τσάι και αφιερώστε χρόνο.

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,359
Πριν από τρία χρόνια,

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,760
ο μεγαλύτερος ξάδερφός σου
εμπιστεύτηκε τους λάθος ανθρώπους.

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,640
Δεν μπορούσε να τους αρνηθεί
από ευγένεια

6
00:00:28,600 --> 00:00:29,480
και αναγκάστηκε

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,719
για να γράψω αυτό το δοκίμιο.

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
Τώρα, έχει σκαφτεί.

9
00:00:33,960 --> 00:00:34,799
Ξέρεις

10
00:00:35,759 --> 00:00:38,000
ο παππούς σου έχει αυστηρά αρχές.

11
00:00:38,119 --> 00:00:40,200
Σίγουρα δεν θα κάνει ένα βήμα μπροστά
να τον παρακαλέσουν.

12
00:00:41,320 --> 00:00:44,119
Ο θείος σου είναι έξαλλος,

13
00:00:44,359 --> 00:00:45,719
αλλά δεν έχει άλλο δρόμο.

14
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Xihe,

15
00:00:48,640 --> 00:00:51,000
Είμαι πραγματικά στο τέλος της νοημοσύνης μου.

16
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Γι' αυτό ήρθα να σε παρακαλέσω.

17
00:00:56,624 --> 00:00:58,720
Υψηλότατε, σας προτρέπω
να εξετάσει προσεκτικά.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,079
Οι υποψήφιοι είναι τρεις χιλιάδες
φέτος.

19
00:01:01,320 --> 00:01:04,200
Αν, όπως είπες, εμείς
ερευνήστε αυτό μέχρι το τέλος,

20
00:01:04,439 --> 00:01:05,200
φοβάμαι

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,120
οι μισές οικογένειες ευγενών

22
00:01:07,439 --> 00:01:09,079
θα φορέσει πένθιμα ρούχα.

23
00:01:09,079 --> 00:01:09,840
Υψηλότατε,

24
00:01:10,239 --> 00:01:12,719
η λογοκρισία εκτελέστηκε
είκοσι επτά άτομα σε επτά ημέρες,

25
00:01:12,719 --> 00:01:14,200
προκαλώντας ανταρσία στον στρατό των συνόρων.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,879
Επιπλέον, διεφθαρμένοι αξιωματούχοι
χρησιμοποιούν την υπόθεση απάτης

27
00:01:16,879 --> 00:01:18,239
να πλαισιώνει τους πιστούς και καλούς.

28
00:01:18,239 --> 00:01:20,840
Δεν φοβάμαι να κόψω την πληγή,

29
00:01:20,840 --> 00:01:23,680
αλλά να βλάψει την καρδιά
και τους πνεύμονες στη διαδικασία.

30
00:01:26,159 --> 00:01:29,599
Είμαστε πρόθυμοι να ρισκάρουμε τη ζωή μας
να εγγυηθεί μια ενδελεχή έρευνα,

31
00:01:30,079 --> 00:01:32,439
αλλά σας παρακαλώ να το ξεκαθαρίσετε, Υψηλότατε.

32
00:01:32,799 --> 00:01:34,920
Αν η υπόθεση φτάσει στο Λογιστήριο

33
00:01:35,040 --> 00:01:37,879
και ο μαθητής ενός πρίγκιπα περνάει ένα σημείωμα,
τι πρέπει να γίνει;

34
00:01:38,200 --> 00:01:41,599
Μπορεί η λεπίδα αυτού του δήμιου
κόψει μια χρυσή αλυσίδα;

35
00:01:42,840 --> 00:01:46,288
Σκληροί νόμοι για επείγουσες στιγμές,
ήπιος χειρισμός για ευαίσθητα θέματα.

36
00:01:46,336 --> 00:01:47,640
Υψηλότατε, ίσως είναι καλύτερα

37
00:01:47,760 --> 00:01:50,439
να εκτελέσει πρώτα
οι επτά επιβεβαιωμένοι διεφθαρμένοι αξιωματούχοι

38
00:01:50,439 --> 00:01:52,000
για την τήρηση του νόμου,

39
00:01:52,640 --> 00:01:55,359
και όσον αφορά τους άλλους εμπλεκόμενους μελετητές,

40
00:01:55,424 --> 00:01:57,430
(Sixian Hall)
να τους στείλουν να υπηρετήσουν στο στρατό.

41
00:01:58,560 --> 00:02:01,439
Αυτό εκπληρώνει τον στόχο σας
εκκαθάριση της διαδικασίας επιλογής,

42
00:02:01,959 --> 00:02:05,280
αποφεύγοντας τον κίνδυνο
της αποξένωσης των ευγενών οικογενειών.

43
00:02:08,039 --> 00:02:08,680
Μεγάλος.

44
00:02:11,879 --> 00:02:13,800
Τι απολύτως ασφαλής συμβουλή.

45
00:02:14,080 --> 00:02:15,240
Ξέρετε όλοι

46
00:02:15,968 --> 00:02:17,430
πόσες αθώες ψυχές είναι θαμμένες

47
00:02:18,080 --> 00:02:19,680
στις υποθέσεις απάτης περασμένων δυναστειών;

48
00:02:20,128 --> 00:02:22,800
Οι δωροδοκίες στη φετινή εξέταση
στοιβάζονται στο ταβάνι.

49
00:02:23,080 --> 00:02:25,039
Ακόμα και τα παιδιά
στους δρόμους τραγουδούν,

50
00:02:25,039 --> 00:02:28,280
«Οι πλούσιοι διεκδικούν τη χρυσή λίστα,
ενώ οι φτωχοί θάβουν το μελάνι τους».

51
00:02:28,919 --> 00:02:30,919
Ο πατέρας μου εφάρμοσε
το σύστημα επιλογής ταλέντων

52
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
να σπάσει

53
00:02:33,710 --> 00:02:35,552
το μονοπώλιο των ευγενών οικογενειών
επί των επισήμων,

54
00:02:35,560 --> 00:02:37,520
δίνοντας μαθητές
από ταπεινό υπόβαθρο μια ευκαιρία

55
00:02:37,530 --> 00:02:39,330
να πραγματοποιήσουν τις φιλοδοξίες τους
και να αναδείξουν τα ταλέντα τους.

56
00:02:39,340 --> 00:02:41,350
Τώρα, αυτή η αγορά και η πώληση
των αποτελεσμάτων των εξετάσεων

57
00:02:41,360 --> 00:02:44,070
είναι πιο σκληρός από τους σκληρούς αξιωματούχους
στις Ομιλίες για το αλάτι και το σίδηρο.

58
00:02:44,080 --> 00:02:45,479
Φτωχοί μελετητές

59
00:02:45,759 --> 00:02:48,719
ξεχύνουν την καρδιά τους
και μελέτησε σκληρά για μια δεκαετία,

60
00:02:48,960 --> 00:02:50,840
μόνο για να καταλήξουν ως συγγραφέας φαντασμάτων
για τους πλούσιους.

61
00:02:52,159 --> 00:02:54,000
Θα το βάλω στη γραμμή σήμερα.

62
00:02:54,800 --> 00:02:56,639
Όποιος εμπλέκεται
σε αυτή την εξεταστική απάτη,

63
00:02:57,080 --> 00:02:58,960
από ευγενείς μέχρι μικροϋπαλλήλους,

64
00:02:58,960 --> 00:03:00,120
κάθε ένα από αυτά

65
00:03:00,319 --> 00:03:01,280
δεν θα γλιτώσει.

66
00:03:03,319 --> 00:03:04,199
Υψηλότατε,

67
00:03:07,159 --> 00:03:09,000
Ο ξάδερφος της πριγκίπισσας Ζαονίνγκ,

68
00:03:09,479 --> 00:03:11,280
Ο μεγαλύτερος εγγονός του υπουργού Tao,

69
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
συμμετείχε επίσης στην απάτη.

70
00:03:14,960 --> 00:03:16,199
Τα στοιχεία είναι πειστικά.

71
00:04:36,260 --> 00:04:37,008
=Άνθη Δύναμης=

72
00:04:37,008 --> 00:04:40,300
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

73
00:04:40,300 --> 00:04:43,020
=Επεισόδιο 20=

74
00:04:43,780 --> 00:04:45,750
(Ανατολικό Παλάτι)

75
00:04:46,048 --> 00:04:47,830
Xihe, ήρθες να με δεις
με δική σας θέληση.

76
00:04:47,839 --> 00:04:49,120
Υποθέτω σχετικά με τον ξάδερφό σου,

77
00:04:49,504 --> 00:04:51,160
η θεία σου σε έχει ήδη παρακαλέσει.

78
00:04:51,536 --> 00:04:53,312
Σωστά μαντέψατε, Υψηλότατε.

79
00:04:53,879 --> 00:04:55,360
Xihe, εγώ...

80
00:04:55,480 --> 00:04:56,879
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

81
00:04:57,296 --> 00:04:58,930
Δεν χρειάζεται να του δείξουμε ευνοιοκρατία.

82
00:04:58,959 --> 00:05:00,279
Αφού ο ξάδερφός μου έκανε λάθος,

83
00:05:00,279 --> 00:05:02,639
θα πρέπει να αντιμετωπιστεί αναλόγως.

84
00:05:03,000 --> 00:05:04,432
Οι άνθρωποι πρέπει πάντα να πληρώνουν το τίμημα

85
00:05:04,464 --> 00:05:05,720
για τα λάθη που κάνουν.

86
00:05:05,824 --> 00:05:07,350
Μόνο τότε μπορούν να μάθουν το μάθημά τους

87
00:05:07,360 --> 00:05:09,439
και να σεβόμαστε τον νόμο.

88
00:05:09,600 --> 00:05:11,312
Τότε τι γίνεται
η οικογένεια του παππού σου;

89
00:05:11,800 --> 00:05:12,879
Πώς τα θεωρείτε;

90
00:05:12,879 --> 00:05:14,160
Δεν φταίει ο παππούς μου.

91
00:05:14,560 --> 00:05:16,800
Κανείς δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει αυτό
να τον κατηγορήσουν ψευδώς.

92
00:05:17,920 --> 00:05:20,560
Όσο για το αν η θεία μου
θα μου κρατήσει κακία,

93
00:05:21,079 --> 00:05:22,680
αυτό δεν με ενδιαφέρει.

94
00:05:22,912 --> 00:05:24,070
Έχω ήσυχη τη συνείδησή μου.

95
00:05:28,784 --> 00:05:30,510
Γιατί με κοιτάς έτσι;

96
00:05:30,720 --> 00:05:31,839
Σε αυτό το ταξίδι,

97
00:05:32,704 --> 00:05:35,140
χρειάζεται ξεκάθαρα την υποστήριξη
της μητρικής σου οικογένειας τα περισσότερα,

98
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
ωστόσο κινδυνεύετε να προσβάλετε την οικογένεια Τάο

99
00:05:38,000 --> 00:05:39,740
να τοποθετήσει τη δικαιοσύνη
πάνω από την οικογενειακή πίστη.

100
00:05:39,759 --> 00:05:40,519
Μπορώ να το δω αυτό

101
00:05:41,160 --> 00:05:42,319
ανυπομονείς

102
00:05:43,120 --> 00:05:44,879
ένα έθνος ειρηνικό και ευημερούν.

103
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
Ο Qingzhi μου έστειλε μια φορά ένα δοκίμιο πολιτικής.

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,560
Οι γνώσεις του ήταν μοναδικές
και τα επιχειρήματά του σαρωτικά.

105
00:05:51,879 --> 00:05:53,279
Το δοκίμιο ξεκίνησε λέγοντας,

106
00:05:53,328 --> 00:05:55,070
«Έχω ακούσει
ότι η ουσία της διακυβέρνησης

107
00:05:55,070 --> 00:05:56,912
έγκειται στη δίκαιη κατανομή της γης
και την ειρήνη των ανθρώπων.

108
00:05:56,944 --> 00:05:59,840
Οι διδασκαλίες για τη ρύθμιση του νερού
και η γη είναι ακόμα φρέσκια στο μυαλό μας.

109
00:05:59,872 --> 00:06:01,560
Ωστόσο, σήμερα, όλη η εύφορη γη
ανήκει στους πλούσιους,

110
00:06:01,560 --> 00:06:02,940
ενώ οι φτωχοί δεν έχουν καν
ένα κομμάτι γης για να σταθείς».

111
00:06:02,959 --> 00:06:04,439
Το θυμάσαι λέξη προς λέξη.

112
00:06:05,160 --> 00:06:06,600
Η γραφή ήταν τόσο τολμηρή,

113
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
και είναι πραγματικά αξέχαστο.

114
00:06:13,600 --> 00:06:15,160
Τότε, η μόνη μου σκέψη

115
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
ήταν να πιάσω αυτόν που με δηλητηρίασε.

116
00:06:17,720 --> 00:06:18,759
Με την πάροδο του χρόνου,

117
00:06:18,960 --> 00:06:20,920
η καρδιά μου γέμισε μνησικακία
και πικρία.

118
00:06:22,040 --> 00:06:24,279
Ο πλοίαρχος στον ταοϊστικό ναό
μου πρότεινε να ταξιδέψω.

119
00:06:24,656 --> 00:06:26,368
Κάνοντας την αυτοκρατορική εξέταση
την εποχή εκείνη

120
00:06:26,400 --> 00:06:27,344
ήταν απλώς μια ιδιοτροπία.

121
00:06:30,240 --> 00:06:31,680
Αλλά είδα με τα μάτια μου

122
00:06:32,320 --> 00:06:34,270
οι υποψήφιοι που παίρνουν τις ερωτήσεις των εξετάσεων
εκ των προτέρων

123
00:06:34,592 --> 00:06:36,240
και ανταλλάσσοντας τα χαρτιά τους επί τόπου,

124
00:06:37,519 --> 00:06:40,079
ενώ οι εξεταστές έκαναν τα στραβά μάτια.

125
00:06:41,904 --> 00:06:43,870
Θα μπορούσα να είχα υποβάλει ένα μνημόσυνο
στον θρόνο,

126
00:06:44,199 --> 00:06:45,160
αλλά ήξερα

127
00:06:45,560 --> 00:06:46,879
ακόμα κι αν το είχα αναφέρει τότε,

128
00:06:46,880 --> 00:06:49,040
μόνο θα καθάριζε
τις τοπικές πρακτικές προσωρινά.

129
00:06:49,088 --> 00:06:50,944
Δεν θα εξυπηρετούσε
ως πανεθνικό αποτρεπτικό.

130
00:06:52,000 --> 00:06:52,839
Αυτό που θέλω

131
00:06:53,360 --> 00:06:55,439
είναι μια σαρωτική και αποφασιστική εκκαθάριση.

132
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
Για τουλάχιστον δέκα χρόνια,

133
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
Θέλω αδικημένους

134
00:06:58,928 --> 00:07:00,680
να μην τολμήσω καν να τρέφω κακές σκέψεις,

135
00:07:00,750 --> 00:07:02,144
και επιτρέψτε σε όσους έχουν αληθινές φιλοδοξίες

136
00:07:02,240 --> 00:07:03,199
να ξεχωρίζει.

137
00:07:04,199 --> 00:07:05,879
Ο χρόνος σου ανάμεσα στους ανθρώπους τότε

138
00:07:05,920 --> 00:07:08,040
είναι αυτό που σε κάνει τόσο ξεκάθαρο
και διεξοδικά σήμερα.

139
00:07:08,839 --> 00:07:09,959
Αλλά σχετικά με αυτό το θέμα,

140
00:07:10,839 --> 00:07:12,240
πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

141
00:07:12,680 --> 00:07:13,879
θυμάμαι

142
00:07:14,079 --> 00:07:16,399
τον υποψήφιο που ερεύνησαν αργότερα

143
00:07:16,480 --> 00:07:17,639
ονομάστηκε Xiao Huaiqian.

144
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
Το Xiao και το Xiao ακούγονται το ίδιο.

145
00:07:22,480 --> 00:07:23,720
Το Hua άλλαξε σε Huai,

146
00:07:23,800 --> 00:07:26,759
στροφή προς τα έξω λαμπρότητα
στο εσωτερικό βάθος.

147
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
Ο Yong άλλαξε σε Qian,

148
00:07:29,040 --> 00:07:31,279
γυρίζοντας ευγενής αλαζονεία
σε ταπεινή συμπεριφορά.

149
00:07:31,959 --> 00:07:33,199
Έδειχνε ότι το άτομο

150
00:07:33,199 --> 00:07:35,160
ήθελε να κρύψει την εξέχουσα ταυτότητά του.

151
00:07:36,319 --> 00:07:37,839
Όσο κι αν μεταμφιεστώ,

152
00:07:38,416 --> 00:07:39,950
μπορείτε πάντα να δείτε ακριβώς μέσα από αυτό.

153
00:07:41,519 --> 00:07:42,959
Όπως όταν πρωτογνωριστήκαμε.

154
00:07:45,319 --> 00:07:46,399
Το ξέρω κι εγώ

155
00:07:47,279 --> 00:07:49,600
ενώ πιάνει
ο δηλητηριαστής είναι σημαντικός,

156
00:07:50,199 --> 00:07:51,800
αυτό που δεν ξεχνάς ποτέ

157
00:07:52,144 --> 00:07:53,488
εξαλείφει το χρόνιο δηλητήριο

158
00:07:53,520 --> 00:07:55,430
που έχει εισχωρήσει στις φλέβες του έθνους.

159
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Όσον αφορά λοιπόν τον ξάδερφό μου,

160
00:07:57,160 --> 00:07:58,279
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

161
00:07:58,439 --> 00:08:00,720
Παρακαλούμε να εφαρμόσετε το νόμο αμερόληπτα
και δώσε παράδειγμα.

162
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
Τώρα που συζητήσαμε τα πάντα,

163
00:08:07,056 --> 00:08:08,390
Πρέπει να επιστρέψω στο αρχοντικό.

164
00:08:08,390 --> 00:08:09,312
Πριν επιστρέψεις,

165
00:08:10,040 --> 00:08:12,120
Θα ήθελα να σε πάω κάπου.

166
00:08:18,639 --> 00:08:19,079
Ελα.

167
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
Ορίστε τα κεφτεδάκια σας.

168
00:08:22,759 --> 00:08:23,759
Απολαύστε το γεύμα σας.

169
00:08:38,759 --> 00:08:40,480
Αν σε είδαν άλλοι αυτή τη στιγμή,

170
00:08:40,960 --> 00:08:42,000
ποιος θα σκεφτόταν

171
00:08:42,240 --> 00:08:44,670
είσαι ψυχρός και άκαρδος
Commandery Πριγκίπισσα Zhaoning;

172
00:08:45,879 --> 00:08:47,519
Αν μπορούσες να δεις τον εαυτό σου τώρα,

173
00:08:48,080 --> 00:08:49,360
δεν θα νόμιζες

174
00:08:49,480 --> 00:08:51,159
εσύ είσαι ο υπολογισμός

175
00:08:51,159 --> 00:08:52,559
και βαθύτατα δολοφόνος διάδοχος.

176
00:09:20,120 --> 00:09:21,000
Κόψτε ταχύτητα.

177
00:09:27,279 --> 00:09:28,200
Εσείς οι δύο,

178
00:09:28,279 --> 00:09:29,919
μπείτε και μαντέψτε αινίγματα!

179
00:09:30,380 --> 00:09:32,980
(A Lady Holding Up the Roof
Σταθεροποιεί τον κόσμο)

180
00:09:34,799 --> 00:09:36,039
Ξέρετε την απάντηση;

181
00:09:37,039 --> 00:09:39,159
Μια στέγη ριζοσπαστική πάνω από μια κυρία

182
00:09:39,440 --> 00:09:41,030
σε συνδυασμό με τον χαρακτήρα για "κυρία"

183
00:09:41,072 --> 00:09:42,640
κάνει τον χαρακτήρα "An" για την ειρήνη.

184
00:09:42,704 --> 00:09:45,300
(Ειρήνη)

185
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Είναι καλός γρίφος.

186
00:09:47,264 --> 00:09:48,480
Για να είναι ο κόσμος σε ειρήνη,

187
00:09:48,720 --> 00:09:50,600
οι κυρίες πρέπει
έχουν φυσικά τη θέση τους.

188
00:09:58,919 --> 00:10:00,960
Αυτό το αίνιγμα είναι πολύ μοναδικό.

189
00:10:01,088 --> 00:10:03,360
Το κάτω μέρος του "Qin"
είναι ο χαρακτήρας "Αυτός" για κόκκους.

190
00:10:03,360 --> 00:10:05,159
Το σιτάρι είναι ξύλο και το νερό θρέφει το ξύλο.

191
00:10:05,160 --> 00:10:06,992
Η αντικατάστασή του με νερό κάνει
ο χαρακτήρας "Tai" για την ευημερία.

192
00:10:07,080 --> 00:10:08,279
Μόνο με άφθονη γεωργία

193
00:10:08,340 --> 00:10:10,416
μπορεί να ευημερήσει η χώρα
και ο λαός να είναι ήσυχος.

194
00:10:11,216 --> 00:10:12,440
(Εθνική Ευημερία και Ειρήνη)

195
00:10:15,000 --> 00:10:17,360
Αν και το ήξερα από καιρό
της απαράμιλλης λαμπρότητάς σου,

196
00:10:18,240 --> 00:10:19,120
κάθε φορά,

197
00:10:19,720 --> 00:10:21,120
καταφέρνεις ακόμα να με εκπλήξεις.

198
00:10:21,360 --> 00:10:23,799
Είναι ο δημιουργός γρίφων
που έκρυψε το θεμέλιο του κράτους

199
00:10:24,000 --> 00:10:25,799
μέσα στις πινελιές των χαρακτήρων.

200
00:10:25,856 --> 00:10:27,150
Είναι το θεμέλιο του κράτους

201
00:10:27,480 --> 00:10:28,639
κρυμμένο στην καρδιά σου.

202
00:10:39,440 --> 00:10:40,559
Θα σε ένοιαζε

203
00:10:40,608 --> 00:10:42,720
για να προσθέσετε ένα δείγμα καλής τύχης
στην ευλογία;

204
00:10:50,080 --> 00:10:51,240
Στη βασιλική αυλή,

205
00:10:51,296 --> 00:10:53,472
Εύχομαι μόνο ειρήνη
και ευημερία για το έθνος.

206
00:10:53,559 --> 00:10:54,720
Αλλά όταν είμαι μαζί σου,

207
00:10:55,120 --> 00:10:56,790
Προσεύχομαι μόνο για τους δίδυμους λωτούς μας
να ανθίσει.

208
00:11:40,720 --> 00:11:41,320
Είναι όμορφο.

209
00:12:09,472 --> 00:12:11,240
Η νύχτα αργεί και η δροσιά βαριά.

210
00:12:11,360 --> 00:12:13,279
Δεν θα μπορούσα να το φροντίσω για σένα;

211
00:12:13,759 --> 00:12:15,559
Γιατί πρέπει να προβληματιστείς;

212
00:12:15,919 --> 00:12:17,120
Αν κρυώσεις,

213
00:12:17,130 --> 00:12:18,830
θα πρέπει να πιεις
βοτανοθεραπεία πάλι.

214
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
Αυτό το λουλούδι είναι λεπτό.

215
00:12:20,759 --> 00:12:23,000
Θα μαραθεί
αν δεν τείνει προσεκτικά.

216
00:12:23,728 --> 00:12:25,728
Δεν θα ένιωθα άνετα
αφήνοντάς το σε άλλους.

217
00:12:30,600 --> 00:12:31,200
Mo Yu,

218
00:12:31,360 --> 00:12:32,900
πάτε να φέρετε λίγο ακόμα ζεστό νερό πηγής.

219
00:12:32,919 --> 00:12:33,399
Ναί.

220
00:12:48,320 --> 00:12:50,799
Ο λόγος για αυτό το Slender-Leaf Qionghua
είναι τόσο πολύτιμο

221
00:12:50,799 --> 00:12:52,320
είναι ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ιατρική.

222
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
Τρέφει το γιν,
προστατεύει τους πνεύμονες και αποτοξινώνει.

223
00:12:54,759 --> 00:12:56,679
Ο διάδοχος βήχει συχνά.

224
00:12:56,680 --> 00:12:58,430
Το μισό είναι μεταμφίεση
μπροστά σε άλλους,

225
00:12:58,440 --> 00:12:59,879
και το μισό είναι αληθινό.

226
00:13:00,016 --> 00:13:03,100
Φοβάμαι ότι το υπολειμματικό δηλητήριο δεν έχει
καθαρίστηκε και έχει καταστρέψει τους πνεύμονές του.

227
00:13:04,639 --> 00:13:06,879
Έτσι, η Υψηλότητά της εργάζεται τόσο σκληρά

228
00:13:07,000 --> 00:13:08,440
όλα για τον διάδοχο.

229
00:13:09,960 --> 00:13:11,000
Θα μπορούσε να είναι αυτό

230
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
αυτό που λένε τα παραμύθια

231
00:13:13,399 --> 00:13:16,679
«Η αυγή της αγάπης
και βαθιά ριζωμένη στοργή»;

232
00:13:17,660 --> 00:13:20,060
(Κατοικία του Κληρονόμου
του μαρκήσιου του Σουνάν)

233
00:13:21,240 --> 00:13:22,039
Βιαστείτε.

234
00:13:22,039 --> 00:13:22,759
Χειριστείτε με προσοχή.

235
00:13:23,320 --> 00:13:23,799
Κατάλαβα.

236
00:13:28,120 --> 00:13:29,399
Αυτός ο Cui Jinbai.

237
00:13:29,600 --> 00:13:30,879
Δεν τον έχω δει για μέρες.

238
00:13:30,928 --> 00:13:33,120
Ήταν απασχολημένος με τον Πρίγκιπα διάδοχο
για την υπόθεση απάτης.

239
00:13:33,136 --> 00:13:34,680
Νόμιζα ότι με είχε αφήσει να ξεκολλήσω.

240
00:13:50,032 --> 00:13:51,504
- Νεαρός Δάσκαλος.
- Νεαρός Δάσκαλος.

241
00:13:53,344 --> 00:13:55,200
Δείτε πόσο προσεκτικά
διαλέγει πράγματα.

242
00:13:55,500 --> 00:13:56,480
Όποιος δεν ήξερε

243
00:13:56,592 --> 00:13:59,120
θα νόμιζε ότι σχεδιάζει
να ζήσει εδώ για τριάντα χρόνια.

244
00:14:01,120 --> 00:14:01,840
Παύση.

245
00:14:04,639 --> 00:14:05,240
Τι είναι αυτό;

246
00:14:05,344 --> 00:14:06,270
Που πάτε;

247
00:14:07,056 --> 00:14:08,320
Απλά βγαίνω για μια βόλτα.

248
00:14:08,320 --> 00:14:08,992
Θα πάω μαζί σου.

249
00:14:09,320 --> 00:14:10,480
Δεν χρειάζεται.

250
00:14:12,480 --> 00:14:13,600
Ξαφνικά νιώθω

251
00:14:14,039 --> 00:14:15,200
λίγο κουρασμένος.

252
00:14:16,159 --> 00:14:17,399
Θα πάω πίσω και θα ξεκουραστώ.

253
00:14:17,399 --> 00:14:17,799
Καλώς.

254
00:14:18,880 --> 00:14:21,296
Έχω κάποιες δουλειές
στο Δικαστήριο αργότερα.

255
00:14:21,440 --> 00:14:22,399
Ξεκουραστείτε καλά.

256
00:14:24,799 --> 00:14:25,440
Καλά.

257
00:14:25,536 --> 00:14:26,480
Πήγαινε να κάνεις το πράγμα σου.

258
00:14:26,480 --> 00:14:27,320
Δεν θα σε ενοχλήσω.

259
00:14:27,320 --> 00:14:27,759
Τα λέμε.

260
00:14:36,279 --> 00:14:37,600
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου,

261
00:14:37,679 --> 00:14:39,559
δεν είσαι εδώ για μέρες.

262
00:14:39,559 --> 00:14:41,200
Δεν είναι ότι δεν ήθελα να έρθω.

263
00:14:41,200 --> 00:14:42,559
Κατά τη διάρκεια της υπόθεσης απάτης,

264
00:14:42,560 --> 00:14:44,960
Έπρεπε να παρακολουθώ στενά
για την ασφάλεια της πρωτεύουσας.

265
00:14:48,799 --> 00:14:49,519
Γιου,

266
00:14:49,584 --> 00:14:51,750
τα χεράκια σου παίρνουν
ακόμα πιο απαλό και λευκό.

267
00:14:53,960 --> 00:14:54,399
Ελα.

268
00:14:54,688 --> 00:14:56,840
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου,
μένεις ανάμεσα στις ομορφιές,

269
00:14:57,080 --> 00:14:58,159
δείχνει αρκετά ευχαριστημένος.

270
00:14:59,200 --> 00:15:00,440
Γιατί είσαι εδώ;

271
00:15:00,480 --> 00:15:02,368
Παίζεις τριγύρω
με επίσημες εταίρες.

272
00:15:02,370 --> 00:15:04,380
Ξέρεις ότι έχεις δεσμευτεί
το έγκλημα της διαφθοράς;

273
00:15:04,399 --> 00:15:05,559
Σταμάτα να λες βλακείες.

274
00:15:05,720 --> 00:15:06,919
Μην σκέφτεσαι επειδή είσαι
στο Δικαστήριο Αναθεώρησης

275
00:15:06,919 --> 00:15:07,639
και διετέλεσε υφυπουργός
για μερικά χρόνια,

276
00:15:07,640 --> 00:15:08,976
μπορείς απλώς να κολλήσεις τα εγκλήματα σε ανθρώπους.

277
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Στη δυναστεία μας, επίσημες εταίρες
είναι καλλιτέχνες του θεάματος

278
00:15:10,519 --> 00:15:11,650
που ανήκουν στην κυβέρνηση.

279
00:15:11,840 --> 00:15:12,799
Σύμφωνα με το νόμο,

280
00:15:12,800 --> 00:15:15,200
αξιωματούχοι που είναι υπερβολικά οικείοι
με επίσημες εταίρες

281
00:15:15,216 --> 00:15:16,630
αντιμετωπίζει δέκα χρόνια φυλάκιση.

282
00:15:22,039 --> 00:15:24,360
Απλώς κοιτούσα
στα απαλά λευκά χέρια του Γιούερ

283
00:15:24,360 --> 00:15:25,559
και αστειεύομαι λίγο.

284
00:15:26,400 --> 00:15:28,030
Φαίνεται ότι ξέρεις ότι κάνεις λάθος.

285
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
Μπορώ να αφήσω αυτό το θέμα προς το παρόν,

286
00:15:30,480 --> 00:15:31,440
αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς

287
00:15:31,440 --> 00:15:33,600
να μην πατήσει ποτέ το πόδι
σε αυτά τα σπίτια αναψυχής πάλι.

288
00:15:37,568 --> 00:15:40,240
Τι σου δίνει το δικαίωμα να με στερήσεις
του δικαιώματός μου να απολαμβάνω τον εαυτό μου;

289
00:15:40,240 --> 00:15:41,830
Είσαι τόσο αχώριστοι
από το τραγούδι και το χορό;

290
00:15:41,840 --> 00:15:43,679
Ναί. Δεν ξέρεις
πώς να το εκτιμήσω,

291
00:15:43,679 --> 00:15:44,759
και θέλεις να σταματήσεις τους άλλους
από το να το εκτιμήσω επίσης.

292
00:15:44,759 --> 00:15:45,840
Είσαι απλά παράλογος.

293
00:15:47,039 --> 00:15:47,480
Πρόστιμο.

294
00:15:48,399 --> 00:15:49,320
Θα σε συνοδεύσω.

295
00:15:51,759 --> 00:15:53,120
Σε συνοδεύει;

296
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

297
00:16:04,080 --> 00:16:05,759
Ξέρεις τι χορός είναι αυτός;

298
00:16:07,759 --> 00:16:09,120
Δεν είναι απλά ένας χορός με μανίκια;

299
00:16:11,399 --> 00:16:12,759
Αυτός είναι ο χορός Qingshang.

300
00:16:12,832 --> 00:16:14,440
Προέρχεται
από το Μουσικό Γραφείο της Δυναστείας Χαν.

301
00:16:14,440 --> 00:16:16,690
Συγκεκριμένα, οι τρεις λειτουργίες Qingshang
από τραγούδια Xianghe.

302
00:16:16,840 --> 00:16:19,120
Διαθέτει σπάνιους χορούς
και εξαιρετικά ταλέντα.

303
00:16:19,760 --> 00:16:22,144
Αρκετοί αυτοκράτορες της
Οι προηγούμενες δυναστείες αγαπούσαν αυτόν τον χορό.

304
00:16:22,192 --> 00:16:24,540
Αργότερα, έγινε ευρέως δημοφιλής
ανάμεσα στους απλούς ανθρώπους.

305
00:16:24,550 --> 00:16:27,620
Το Μουσικό Γραφείο απορροφάται συνεχώς
και βελτιώθηκε η λαϊκή μουσική και ο χορός,

306
00:16:27,630 --> 00:16:30,000
με αποτέλεσμα την εντυπωσιακή απόδοση
βλέπουμε σήμερα.

307
00:16:34,879 --> 00:16:35,639
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

308
00:16:45,344 --> 00:16:47,670
Η Pipa του Qian'er παίζει,
σε ολόκληρη την αυτοκρατορική πρωτεύουσα,

309
00:16:47,879 --> 00:16:49,480
μπορεί να θεωρηθεί απαράμιλλη.

310
00:16:51,399 --> 00:16:54,080
Τότε πες μου, αυτό το κομμάτι,
Λευκό χιόνι στο φως του ήλιου της άνοιξης,

311
00:16:54,256 --> 00:16:55,824
τι το κάνει τόσο απαράμιλλο;

312
00:16:59,840 --> 00:17:02,500
Το ανοιξιάτικο φως του ήλιου προέρχεται
από όλα τα πράγματα που αισθάνονται την άνοιξη,

313
00:17:02,519 --> 00:17:03,840
και το απαλό, καταπραϋντικό αεράκι.

314
00:17:04,480 --> 00:17:05,160
Λευκό χιόνι

315
00:17:05,599 --> 00:17:07,079
προέρχεται από την αγνότητα που προκαλεί δέος,

316
00:17:07,080 --> 00:17:08,672
και ο τραγανός ήχος του χιονιού στο μπαμπού.

317
00:17:08,704 --> 00:17:10,590
Η τεχνική της στο παιχνίδι
είναι όμορφο και ρεαλιστικό.

318
00:17:11,160 --> 00:17:12,319
Αλλά είναι πολύ όμορφο,

319
00:17:12,512 --> 00:17:14,550
χάνοντας έτσι την αρχική πρόθεση
αυτού του κομματιού.

320
00:17:14,920 --> 00:17:16,160
Παρακμιακή μουσική

321
00:17:16,839 --> 00:17:18,079
είναι πραγματικά κατώτερο.

322
00:17:22,272 --> 00:17:23,110
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου,

323
00:17:23,440 --> 00:17:24,359
ξέρεις...

324
00:17:29,079 --> 00:17:31,680
- Νέος Δάσκαλος!
- Νέος Δάσκαλος!

325
00:17:38,160 --> 00:17:39,790
Τι συμβαίνει, νεαρέ Δάσκαλε;

326
00:17:39,790 --> 00:17:40,830
Νιώθεις αδιαθεσία;

327
00:17:40,920 --> 00:17:41,750
Πονάει το κεφάλι μου.

328
00:17:42,310 --> 00:17:43,400
Πήγαινε φέρε

329
00:17:43,790 --> 00:17:45,070
Xie Yunhuai εδώ.

330
00:17:45,310 --> 00:17:46,480
Μπορεί να έχετε κρυώσει.

331
00:17:46,480 --> 00:17:47,510
Θα πάω να πάρω τα φάρμακά σου.

332
00:17:49,440 --> 00:17:50,240
Έχεις ξεχάσει;

333
00:17:50,240 --> 00:17:51,780
Γιατρός Xie
έχει ξεπεράσει τα σύνορα.

334
00:17:53,920 --> 00:17:54,720
Ξεχάστε το.

335
00:17:57,440 --> 00:17:58,550
Αυτό είναι εξοργιστικό.

336
00:17:58,830 --> 00:17:59,680
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου,

337
00:18:01,030 --> 00:18:02,200
που αισθάνεσαι αδιαθεσία;

338
00:18:04,880 --> 00:18:05,960
Τι κάνεις εδώ;

339
00:18:06,270 --> 00:18:08,550
Μην πας σε
το Δικαστήριο;

340
00:18:09,250 --> 00:18:11,580
Είναι έτσι το Young Master's Residence
περιποιείται τους καλεσμένους του;

341
00:18:11,590 --> 00:18:12,830
Δεν θα μου προσφέρετε καν μια θέση;

342
00:18:14,420 --> 00:18:15,960
Δεν θέλετε πραγματικά
να με δεις τόσο πολύ;

343
00:18:16,030 --> 00:18:16,750
Τι πιστεύεις;

344
00:18:17,070 --> 00:18:18,070
Κάθε μέρα,

345
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
με προσέχεις
από το πρωί μέχρι το βράδυ.

346
00:18:19,200 --> 00:18:20,990
Μια από αυτές τις μέρες,
θα με τρελάνεις.

347
00:18:22,110 --> 00:18:24,000
Αν μπορούσες να κρατήσεις τον εαυτό σου υπό έλεγχο,

348
00:18:24,030 --> 00:18:25,160
Δεν θα έπρεπε.

349
00:18:27,030 --> 00:18:28,160
Γιατί να το κάνω;

350
00:18:28,210 --> 00:18:30,240
Έχω ζήσει ελεύθερα στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα
από τότε που ήμουν παιδί.

351
00:18:30,270 --> 00:18:31,200
Κανείς δεν έχει δοκιμάσει ποτέ
για να με κρατήσει στη σειρά.

352
00:18:31,210 --> 00:18:33,000
Έχω συνηθίσει εδώ και καιρό
ζώντας χωρίς περιορισμούς.

353
00:18:33,030 --> 00:18:34,510
Αν δεν το αντέχεις, τότε φύγε.

354
00:18:34,720 --> 00:18:35,510
Μας ταιριάζει και στους δύο.

355
00:18:39,910 --> 00:18:41,030
Δεν φεύγεις, ε;

356
00:18:41,680 --> 00:18:43,310
Πρόστιμο. θα πάω.

357
00:18:55,960 --> 00:18:56,680
Νέος Δάσκαλος.

358
00:18:57,300 --> 00:18:58,640
Αν και ο γιατρός Xie δεν είναι εδώ,

359
00:18:58,640 --> 00:19:00,470
ένας ξένος ιατρός υψηλής εξειδίκευσης
μόλις έφτασε.

360
00:19:00,480 --> 00:19:01,830
Θα πάω να τον καλέσω.

361
00:19:11,400 --> 00:19:12,000
Βγαίνω.

362
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Απλά βγες έξω.

363
00:19:33,270 --> 00:19:34,510
Γιατί κάθεσαι εδώ;

364
00:19:34,510 --> 00:19:35,510
Περιμένω να ηρεμήσεις.

365
00:19:35,550 --> 00:19:36,680
Ηρεμώ;

366
00:19:36,960 --> 00:19:38,830
Τη στιγμή που σε βλέπω, δεν μπορώ να ηρεμήσω.

367
00:19:40,310 --> 00:19:41,310
Τότε μη με κοιτάς.

368
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
Λόρδος Κούι,

369
00:19:53,070 --> 00:19:54,480
σε παρακαλώ.

370
00:19:54,590 --> 00:19:55,750
Θα με αφήσεις ήσυχο;

371
00:19:57,480 --> 00:19:58,110
Πρόστιμο.

372
00:19:59,200 --> 00:20:00,110
υπόσχομαι.

373
00:20:00,210 --> 00:20:02,160
Από εδώ και πέρα, θα προσπαθήσω να μην πάω
σε εκείνα τα μέρη τόσο συχνά.

374
00:20:02,160 --> 00:20:02,550
Καλός.

375
00:20:04,920 --> 00:20:06,400
Αλλά αν παραβιάσεις τον λόγο σου,

376
00:20:07,240 --> 00:20:08,750
Θα ξανακάνω αυτό που έκανα σήμερα.

377
00:20:24,980 --> 00:20:27,300
(Ανατολικό Παλάτι)

378
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Υψηλότατε.

379
00:20:29,490 --> 00:20:31,280
Αυτή τη φορά ταξίδεψα
πολύ πέρα από τα σύνορα

380
00:20:31,320 --> 00:20:33,090
και έφερε πίσω
ένα εξαιρετικό άτομο.

381
00:20:33,160 --> 00:20:34,950
Είναι ιδιαίτερα επιδέξιος
στην αποτοξίνωση.

382
00:20:34,990 --> 00:20:35,750
πήρα την ελευθερία

383
00:20:35,830 --> 00:20:37,910
να σου κάνει τη διάγνωση,
Υψηλότατε.

384
00:20:38,190 --> 00:20:40,430
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

385
00:20:40,480 --> 00:20:42,370
Τότε θα σε προβληματίσω, γιατρέ Άλε.

386
00:21:03,990 --> 00:21:05,350
Πώς θα μπορούσε το αίμα της Αυτού Υψηλότητας

387
00:21:05,600 --> 00:21:06,640
να είναι έτσι;

388
00:21:20,750 --> 00:21:21,520
πες μου,

389
00:21:22,310 --> 00:21:23,560
πόσος χρόνος μου απομένει;

390
00:21:24,710 --> 00:21:26,280
Αρχικά, είχατε τρία έως πέντε χρόνια.

391
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
Αλλά Υψηλότατε,

392
00:21:28,500 --> 00:21:31,120
έχεις ρισκάρει τη ζωή σου πολλές φορές
και κατέστρεψε τους μεσημβρινούς σου.

393
00:21:31,750 --> 00:21:32,600
Τώρα,

394
00:21:35,080 --> 00:21:36,190
σου απομένει μόνο ένας χρόνος.

395
00:21:50,150 --> 00:21:51,560
Είναι πραγματικά πέρα ​​από την εξοικονόμηση;

396
00:21:54,280 --> 00:21:55,670
Υπάρχει μια ακόμη μέθοδος.

397
00:21:57,640 --> 00:21:58,900
Αυτό το σετ από χρυσές βελόνες

398
00:21:59,030 --> 00:22:01,800
έχει εμποτιστεί σε ένα σχέδιο δηλητηρίου
αφέψημα Ale ειδικά σχεδιασμένο.

399
00:22:01,860 --> 00:22:04,390
Μπορούν να εισαχθούν σε σημεία βελονισμού
να πολεμήσεις το δηλητήριο με το δηλητήριο.

400
00:22:04,470 --> 00:22:05,470
Ωστόσο, αυτή η μέθοδος,

401
00:22:05,950 --> 00:22:07,280
σε σύγκριση με προηγούμενες θεραπείες,

402
00:22:07,300 --> 00:22:08,950
θα είναι εκατό φορές πιο οδυνηρό.

403
00:22:09,120 --> 00:22:10,280
Εκατό φορές πιο επώδυνο;

404
00:22:10,900 --> 00:22:12,430
Οι προηγούμενες θεραπείες δηλητηριάσεων

405
00:22:12,440 --> 00:22:14,660
ήταν το ίδιο επώδυνες
σαν ξύσιμο οστών και τρύπημα στην καρδιά.

406
00:22:14,840 --> 00:22:16,390
Πώς μπορεί να το αντέξει αυτό η Υψηλότατη;

407
00:22:16,800 --> 00:22:17,670
Μίλα ελεύθερα.

408
00:22:18,520 --> 00:22:19,990
Υπάρχουν δώδεκα βελόνες συνολικά.

409
00:22:20,320 --> 00:22:21,670
Τρεις βελόνες σπάνε κόκαλα θνητών.

410
00:22:23,150 --> 00:22:25,040
Δώδεκα βελόνες θρυμματίζουν την ψυχή.

411
00:22:25,600 --> 00:22:26,670
Στην όγδοη βελόνα,

412
00:22:27,470 --> 00:22:29,080
ακόμα και ο πιο σκληρός άνθρωπος

413
00:22:29,490 --> 00:22:31,890
θα πονέσει τόσο πολύ
ότι η ψυχή του θα συντριβεί.

414
00:22:36,290 --> 00:22:37,880
Το έχεις βιώσει μόνος σου;

415
00:22:39,950 --> 00:22:40,640
Άσε με να δω.

416
00:22:48,640 --> 00:22:49,520
Είμαι ανίκανος.

417
00:22:50,840 --> 00:22:52,290
Μπορούσα να αντέξω μόνο τέσσερις βελόνες.

418
00:22:53,360 --> 00:22:54,710
Γιατί πήγες τόσο μακριά;

419
00:22:58,390 --> 00:22:59,670
Εξασφάλισες τίτλο τιμής

420
00:23:00,560 --> 00:23:01,670
για τη μητέρα μου.

421
00:23:01,990 --> 00:23:04,120
Η καλοσύνη σου προς εμένα
είναι τόσο βαθιά όσο η θάλασσα.

422
00:23:04,840 --> 00:23:06,360
Ακόμα κι αν το σώμα μου γίνει κομμάτια,

423
00:23:06,950 --> 00:23:08,280
Είμαι πρόθυμος να το κάνω.

424
00:23:14,800 --> 00:23:15,840
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτή τη μέθοδο.

425
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Όποτε τη σκέφτομαι,

426
00:23:24,950 --> 00:23:25,950
Ξέρω ότι δεν μπορώ να πεθάνω.

427
00:23:28,360 --> 00:23:29,990
Όσο μπορώ να μείνω δίπλα της,

428
00:23:31,990 --> 00:23:33,150
ακόμα και μια μέρα είναι καλή.

429
00:23:56,670 --> 00:23:58,360
Υψηλότατε, γιατί με καλέσατε

430
00:23:58,360 --> 00:23:59,190
στο παλάτι;

431
00:23:59,430 --> 00:24:00,600
Έχω δει το Yunhuai.

432
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
Μου είπε κάποια καλά νέα.

433
00:24:03,670 --> 00:24:04,670
Τι καλά νέα;

434
00:24:07,390 --> 00:24:08,390
είπε ο Γιουνχουάι

435
00:24:08,950 --> 00:24:09,840
αυτή τη στιγμή,

436
00:24:10,360 --> 00:24:12,230
Δεν έχω καν τρία
απομένουν πέντε χρόνια.

437
00:24:13,800 --> 00:24:14,910
Αυτά είναι καλά νέα;

438
00:24:16,900 --> 00:24:19,010
Δεν θα χρειαστεί να κρατάτε την επιφυλακή σας
εναντίον μου.

439
00:24:19,320 --> 00:24:20,470
Δεν είναι καλά νέα;

440
00:24:27,910 --> 00:24:29,230
Πόσος χρόνος απομένει;

441
00:24:32,190 --> 00:24:32,800
Ένα χρόνο.

442
00:24:45,880 --> 00:24:47,390
Αυτό μπορεί να μην είναι κακό.

443
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
Άλλωστε αυτό που εκτιμούσες σε μένα
από την αρχή

444
00:24:50,670 --> 00:24:51,520
ήταν η σύντομη ζωή μου.

445
00:24:55,750 --> 00:24:57,080
Γιατί δεν κάνουμε συμφωνία;

446
00:24:59,080 --> 00:24:59,910
Τι συμφωνία;

447
00:25:00,430 --> 00:25:01,670
Η δια βίου μου ευχή

448
00:25:02,470 --> 00:25:03,430
είναι να σε παντρευτώ.

449
00:25:03,700 --> 00:25:05,040
Αν είσαι διατεθειμένος να με παντρευτείς,

450
00:25:05,470 --> 00:25:06,750
Θα κάνω συμμαχία μαζί σου,

451
00:25:07,140 --> 00:25:09,600
και να σας βοηθήσει να κρατήσετε την οικογένεια Shen
και το βορειοδυτικό στρατό ασφαλές.

452
00:25:09,800 --> 00:25:10,640
Ό,τι θέλεις,

453
00:25:11,230 --> 00:25:12,430
θα σου δώσω.

454
00:25:12,600 --> 00:25:14,390
Εσύ πιστεύεις
ότι οι καρδιές των ανθρώπων είναι ασταθείς.

455
00:25:14,680 --> 00:25:17,040
Ακόμα κι αν επρόκειτο να αλλάξω γνώμη
αφού παντρευτούμε,

456
00:25:17,170 --> 00:25:19,150
Δεν θα ζούσα αρκετά
να γίνω εχθρός σου.

457
00:25:20,040 --> 00:25:21,560
Αν γίνεις Πριγκίπισσα του Διαδόχου,

458
00:25:21,670 --> 00:25:23,220
θα κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα για εσάς.

459
00:25:23,560 --> 00:25:25,710
Μπορείτε επίσης να με βοηθήσετε να εκπληρώσω
τις ανεκπλήρωτες επιθυμίες μου.

460
00:25:28,230 --> 00:25:29,430
Η ευχή σου

461
00:25:29,910 --> 00:25:31,470
είναι να βρεις αυτόν που σε δηλητηρίασε;

462
00:25:33,520 --> 00:25:34,360
Κάποτε ήταν.

463
00:25:35,320 --> 00:25:36,230
Τώρα,

464
00:25:37,560 --> 00:25:38,390
όχι εντελώς.

465
00:25:41,990 --> 00:25:43,040
Αυτό το δηλητήριο

466
00:25:43,630 --> 00:25:45,800
δεν πρέπει να γίνει κατάρα
που με παγιδεύει.

467
00:25:46,750 --> 00:25:48,520
Όση ώρα κι αν είναι
ο παράδεισος μου δίνει,

468
00:25:50,080 --> 00:25:51,360
Θα έπρεπε να κάνω περισσότερα

469
00:25:51,840 --> 00:25:53,150
πράγματα με νόημα για τον κόσμο.

470
00:25:59,090 --> 00:26:01,300
Αυτές είναι οι ημερομηνίες που επιλέχθηκαν
από το Υπουργείο Τελετών.

471
00:26:02,420 --> 00:26:04,290
Αν είσαι πρόθυμος
να ενώσουν τα χέρια μαζί μου,

472
00:26:04,390 --> 00:26:05,280
μετά επιλέξτε ένα.

473
00:26:09,600 --> 00:26:11,360
Αλλά μην διαλέξετε ένα πολύ μακριά
στο μέλλον.

474
00:26:13,410 --> 00:26:15,040
Φοβάμαι ότι δεν θα ζήσω για να το δω.

475
00:26:31,120 --> 00:26:32,430
Όσο για τα λόγια σου σήμερα,

476
00:26:34,430 --> 00:26:35,640
Θα τα εξετάσω προσεκτικά.

477
00:26:37,360 --> 00:26:38,080
Xihe,

478
00:26:39,120 --> 00:26:40,470
κάθε λέξη που λες,

479
00:26:41,600 --> 00:26:42,520
κάθε συλλαβή,

480
00:26:43,880 --> 00:26:45,430
Θα μείνω γερά στην καρδιά μου.

481
00:26:49,160 --> 00:26:51,390
Αν θες πες κάτι
που θα μου ραγίσει την καρδιά,

482
00:26:53,670 --> 00:26:54,880
μην το πεις ελαφρά.

483
00:27:04,700 --> 00:27:07,060
(Ευτυχής Ημέρα Γάμου: 10η Ημέρα
του 2ου μήνα, 23ο έτος Youning)

484
00:27:07,060 --> 00:27:09,420
(Ευνοϊκή Ημέρα Γάμου: 2η Ημέρα
του 3ου μήνα, 23ο έτος του Youning)

485
00:27:09,420 --> 00:27:11,300
(Ευτυχής Ημέρα Γάμου: 8η Ημέρα
του 5ου μήνα, 23ο έτος του Youning)

486
00:27:22,900 --> 00:27:25,340
♪Ένας τοίχος που καταρρέει με ένα μόνο πάτημα♪

487
00:27:26,340 --> 00:27:28,940
♪Παγετός που λιώνει με ένα μόνο χαμόγελο♪

488
00:27:29,980 --> 00:27:35,100
♪Πώς μπορείς να είσαι τόσο υπέροχος♪

489
00:27:37,180 --> 00:27:39,980
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

490
00:27:40,660 --> 00:27:43,380
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

491
00:27:44,340 --> 00:27:51,540
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

492
00:27:51,540 --> 00:27:54,220
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

493
00:27:54,580 --> 00:27:57,620
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

494
00:27:58,640 --> 00:27:59,950
Διάλεγα το Immortal Vine,

495
00:28:00,370 --> 00:28:01,520
και έτυχε να σε σώσει.

496
00:28:03,230 --> 00:28:04,280
Σώσε με...

497
00:28:05,390 --> 00:28:06,670
Αυτή ήταν η πρώτη μας συνάντηση.

498
00:28:07,250 --> 00:28:09,120
Υπήρχε απολύτως
δεν εμπλέκονται δολοπλοκίες.

499
00:28:11,910 --> 00:28:13,280
Αρκεί όμως να πιστεύεις

500
00:28:14,360 --> 00:28:16,080
ότι δεν θα σε πληγώσω ποτέ,

501
00:28:16,880 --> 00:28:17,470
αυτό είναι αρκετό.

502
00:28:20,840 --> 00:28:21,800
Ξέρεις

503
00:28:21,830 --> 00:28:23,560
γιατί μαραίνεται μόλις φύγει από το νερό;

504
00:28:24,990 --> 00:28:26,040
Γιατί γεννήθηκε

505
00:28:26,950 --> 00:28:28,750
να λούζεται στο βλέμμα των ερωτευμένων.

506
00:28:32,800 --> 00:28:33,840
Ξέρεις

507
00:28:34,600 --> 00:28:35,800
πόσα ήθελα να ρωτήσεις,

508
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
«Πού πας;

509
00:28:39,060 --> 00:28:40,400
«Τι θα κάνεις;

510
00:28:41,980 --> 00:28:44,700
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

511
00:28:45,950 --> 00:28:46,950
Από τότε που ήμουν εννέα,

512
00:28:47,880 --> 00:28:49,560
Δεν ήξερα τι είναι χαρά.

513
00:28:51,360 --> 00:28:52,190
Αλλά τώρα,

514
00:28:53,750 --> 00:28:54,560
ξέρω.

515
00:28:56,190 --> 00:28:57,470
Είναι να είσαι μαζί σου.

516
00:28:58,040 --> 00:28:59,390
Είμαι πολύ εύκολο να πείσει.

517
00:29:00,430 --> 00:29:01,560
Ακόμα κι αν είναι ψέμα,

518
00:29:02,190 --> 00:29:03,320
Είμαι πρόθυμος να το πιστέψω.

519
00:29:04,670 --> 00:29:06,120
Αναρωτιέμαι αν θα ήθελες

520
00:29:07,080 --> 00:29:07,800
να με παντρευτείς.

521
00:29:10,060 --> 00:29:13,500
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

522
00:29:14,060 --> 00:29:23,220
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

523
00:29:42,740 --> 00:29:45,140
♪Άνεμος που χάνει την λαβή♪

524
00:29:46,180 --> 00:29:48,660
♪Φως που ανάβει με ένα μόνο άγγιγμα♪

525
00:29:49,700 --> 00:29:54,900
♪ Ένας άνθρωπος μπορεί να βρει δύναμη
ξανά και ξανά♪

526
00:29:57,220 --> 00:29:59,660
♪Το παρελθόν μας♪

527
00:30:00,380 --> 00:30:03,340
♪ Ήταν γεμάτο σκαμπανεβάσματα
στην πορεία♪

528
00:30:04,100 --> 00:30:07,660
♪ Παραδέχομαι τη σύγχυσή μου
όπως και η λύπη σου♪

529
00:30:07,660 --> 00:30:10,900
♪ Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;♪

530
00:30:10,950 --> 00:30:12,280
Ο κόμπος σου

531
00:30:12,370 --> 00:30:14,150
φαίνεται πιο εκλεπτυσμένο
όσο περισσότερο το κοιτάζω.

532
00:30:15,840 --> 00:30:17,150
Αναρωτιέμαι πότε

533
00:30:18,670 --> 00:30:20,150
Θα είμαι επίσης στο μυαλό κάποιου,

534
00:30:21,910 --> 00:30:23,120
και να έχεις κάποιον

535
00:30:24,320 --> 00:30:25,950
προσευχήσου για καλή μου τύχη και μακροζωία.

536
00:30:25,950 --> 00:30:31,380
♪ Αποχώρηση από αυτό το μακρύ παιχνίδι
του κρυφτού♪

537
00:30:32,420 --> 00:30:38,420
♪Ο αναστατωμένος θνητός κόσμος♪

538
00:30:39,780 --> 00:30:45,900
♪ Τα μάτια σου παραμένουν καθαρά και λαμπερά♪

539
00:31:04,980 --> 00:31:09,420
(Ανατολικό Παλάτι)

540
00:31:15,910 --> 00:31:16,710
σκέφτηκα

541
00:31:18,360 --> 00:31:19,150
δεν θα ερχόσουν.

542
00:31:19,520 --> 00:31:20,600
Αφού με προσκάλεσες,

543
00:31:20,950 --> 00:31:22,080
Θα ερχόμουν φυσικά.

544
00:31:26,640 --> 00:31:27,430
Έτσι,

545
00:31:28,990 --> 00:31:30,190
ποια ειναι η απαντηση σου

546
00:31:34,800 --> 00:31:36,080
Για αυτόν τον ένα χρόνο,

547
00:31:37,430 --> 00:31:39,280
Θα είμαι καλή σύζυγος για σένα.

548
00:31:48,710 --> 00:31:49,230
Μην κουνηθείς.

549
00:31:59,990 --> 00:32:00,990
Ξέρεις πολύ καλά

550
00:32:02,230 --> 00:32:04,670
Μόνο εσένα παντρεύομαι
γιατί σου μένει ένας χρόνος ζωής.

551
00:32:05,880 --> 00:32:07,080
Κι όμως είσαι ακόμα τόσο χαρούμενος.

552
00:32:09,540 --> 00:32:11,800
Κάθε αυγή, κάθε σούρουπο,
κάθε στιγμή μαζί,

553
00:32:12,670 --> 00:32:13,840
αυτό θα είναι μια ζωή.

554
00:32:15,390 --> 00:32:16,190
Η ζωή μου

555
00:32:17,280 --> 00:32:18,390
ανατέλλει και δύει σαν τον ήλιο.

556
00:32:19,560 --> 00:32:20,320
Η καρδιά μου

557
00:32:21,800 --> 00:32:23,040
παραμένει αναλλοίωτο για την αιωνιότητα.

558
00:32:29,150 --> 00:32:30,640
Διάλεξα την πλησιέστερη ευοίωνη ημερομηνία.

559
00:32:41,100 --> 00:32:43,360
(Αίθουσα Yong'an)

560
00:32:43,360 --> 00:32:44,080
Γιαγιά,

561
00:32:44,120 --> 00:32:45,840
Ήρθα να σε δω μόλις επέστρεψα.

562
00:32:46,560 --> 00:32:48,430
Τι παιδάκι.

563
00:32:48,430 --> 00:32:49,670
Πώς ήταν η υγεία σας τελευταία;

564
00:32:49,670 --> 00:32:50,710
Καλός.

565
00:32:52,360 --> 00:32:53,990
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

566
00:32:54,520 --> 00:32:55,320
Μπορεί να σηκωθείς.

567
00:33:03,620 --> 00:33:05,220
Χαιρετισμούς, Διοικούσα Πριγκίπισσα.

568
00:33:06,080 --> 00:33:07,280
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

569
00:33:09,670 --> 00:33:12,120
Ζήτησα από τον Xihe να έρθει να μου κάνει παρέα.

570
00:33:12,190 --> 00:33:14,520
Πρόκειται να παντρευτεί τον Πρίγκιπα διάδοχο.

571
00:33:14,520 --> 00:33:15,320
Σύντομα,

572
00:33:15,470 --> 00:33:17,640
θα γίνει κουνιάδα σου.

573
00:33:24,520 --> 00:33:26,640
Άκουσα ότι θα μείνεις στην πρωτεύουσα.

574
00:33:27,230 --> 00:33:27,800
Ναί.

575
00:33:28,400 --> 00:33:29,540
Ο πατέρας εξέδωσε διάταγμα,

576
00:33:29,560 --> 00:33:31,790
διορίζοντας με
ως Στρατηγός του Γαλαντικού Ιππικού.

577
00:33:31,800 --> 00:33:33,240
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.

578
00:33:35,040 --> 00:33:36,120
Πάντα θυμάμαι

579
00:33:36,990 --> 00:33:38,950
τις φορές που πέρασα μαζί σου.

580
00:33:39,940 --> 00:33:42,530
Φροντίζοντας τα παιδιά
στον κήπο Gudu μαζί,

581
00:33:42,530 --> 00:33:45,400
αποτίοντας φόρο τιμής στους πεσόντες στρατιώτες
στο νεκροταφείο μαζί.

582
00:33:46,950 --> 00:33:47,950
Μακριά στο Ανλάν,

583
00:33:48,150 --> 00:33:49,390
μέσα στη νύχτα,

584
00:33:49,910 --> 00:33:51,950
Μερικές φορές μετάνιωσα
εγκαταλείποντας την αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

585
00:33:53,470 --> 00:33:55,280
Είσαι γεννημένος στρατιώτης.

586
00:33:55,720 --> 00:33:57,040
Την εποχή εκείνη η αυτοκρατορική πρωτεύουσα

587
00:33:57,090 --> 00:33:59,300
δεν ήταν το καλύτερο μέρος για σένα
για να αναδείξετε τα ταλέντα σας.

588
00:33:59,430 --> 00:34:00,800
Τα ιδανικά και οι φιλοδοξίες σας

589
00:34:00,880 --> 00:34:02,080
ανήκουν στο πεδίο της μάχης.

590
00:34:02,390 --> 00:34:04,390
Η υπεράσπιση της χώρας
είναι πέρα από κάθε κρίμα.

591
00:34:05,190 --> 00:34:06,360
Έκανες τη σωστή επιλογή.

592
00:34:10,840 --> 00:34:11,710
Μην ανησυχείς.

593
00:34:12,520 --> 00:34:14,280
Δεν επέστρεψα αυτή τη φορά
για να σε ενοχλήσω.

594
00:34:19,190 --> 00:34:20,280
Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν.

595
00:34:21,230 --> 00:34:22,470
Σου εύχομαι μόνο

596
00:34:23,230 --> 00:34:24,230
ένα ομαλό μέλλον

597
00:34:24,750 --> 00:34:25,800
και να ακολουθήσεις την καρδιά σου.

598
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
Σας προσκάλεσα εδώ σήμερα

599
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
για να διαλέξετε το νυφικό σας.

600
00:34:53,650 --> 00:34:55,030
Όλες οι τελετές για τον γάμο μας

601
00:34:55,080 --> 00:34:57,710
διεκπεραιώνονται από τη Διοίκηση του Παλατιού
και διάφορα τμήματα,

602
00:34:57,760 --> 00:34:59,760
σε συντονισμό
με το Υπουργείο Τελετών.

603
00:34:59,950 --> 00:35:02,040
Αλλά Xihe, πρέπει
επιλέξτε αυτό που σας αρέσει.

604
00:35:02,600 --> 00:35:03,360
Πάρτε το χρόνο σας.

605
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
Ελπίζω μόνο ότι την ημέρα του γάμου,

606
00:35:06,390 --> 00:35:07,880
Μπορώ να δω τη χαρά στα μάτια σου.

607
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας,
Υψηλότατε.

608
00:35:11,470 --> 00:35:13,430
Αυτό το φυλλάδιο ακολουθεί
τους βασιλικούς κανονισμούς

609
00:35:13,430 --> 00:35:14,670
για το νυφικό σας.

610
00:35:14,840 --> 00:35:16,290
Ρίξτε μια ματιά, Υψηλότατε.

611
00:35:16,310 --> 00:35:18,320
(Κατάλογος νυφικών ενδυμάτων του διαδόχου)

612
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Αν μου επιτρέπεται, Υψηλότατε,

613
00:35:19,670 --> 00:35:21,120
βασιλικοί γάμοι στη δυναστεία μας

614
00:35:21,120 --> 00:35:23,640
ευνοούν τα έντονα χρώματα,
συνήθως με κύριο χρώμα το βυσσινί,

615
00:35:23,750 --> 00:35:25,360
σε συνδυασμό με διάφορα σχέδια.

616
00:35:42,360 --> 00:35:44,080
Αυτό το λευκό μοτίβο είναι τόσο μοναδικό.

617
00:35:44,320 --> 00:35:45,670
Μοιάζει με ουρανό γεμάτο αστέρια.

618
00:35:46,320 --> 00:35:47,320
Όλα τα νυφικά

619
00:35:47,620 --> 00:35:50,680
θα γίνει σύμφωνα με το Διοικητήριο
Οι προτιμήσεις της πριγκίπισσας Zhaoning.

620
00:35:50,850 --> 00:35:51,920
Ναι, Υψηλότατε.

621
00:35:58,700 --> 00:36:05,580
(Ευοίωνος)

622
00:36:25,470 --> 00:36:26,230
Υψηλότατε,

623
00:36:26,640 --> 00:36:28,150
τα μαργαριτάρια σε αυτό το πέπλο

624
00:36:28,360 --> 00:36:30,950
επιλέχθηκαν προσωπικά για εσάς
από τον διάδοχο.

625
00:36:31,230 --> 00:36:33,150
Και τους κορδόνισε έναν έναν

626
00:36:33,150 --> 00:36:34,470
με τα ίδια του τα χέρια.

627
00:36:34,710 --> 00:36:35,840
Αυτό δείχνει

628
00:36:35,910 --> 00:36:38,190
Η ειλικρίνεια της Αυτού Υψηλότητας
στο να σε παντρευτούν.

629
00:36:44,080 --> 00:36:44,750
Φορέστε το.

630
00:37:24,640 --> 00:37:27,830
Η Υψηλότητά της μοιάζει
μια νεράιδα που κατεβαίνει στη γη.

631
00:37:28,710 --> 00:37:30,600
Γιατί κλαις μια τόσο χαρούμενη μέρα;

632
00:37:38,340 --> 00:37:40,400
Η νυφική πομπή
από το East Palace είναι εδώ!

633
00:38:10,640 --> 00:38:11,960
Παρακαλώ καθίστε εσείς οι δύο.

634
00:38:13,790 --> 00:38:14,520
Δεν είμαι κουρασμένος.

635
00:38:19,750 --> 00:38:21,920
Η Πριγκίπισσα του Διοικητή έφτασε.

636
00:39:44,600 --> 00:39:46,000
Τόξο.

637
00:39:52,710 --> 00:39:54,520
Υποκλιθείτε ξανά.

638
00:40:05,520 --> 00:40:06,480
Xihe,

639
00:40:07,400 --> 00:40:08,920
ο πατέρας και ο αδερφός σου δεν είναι εδώ.

640
00:40:09,310 --> 00:40:12,440
Σήμερα, ο θείος σου και εγώ

641
00:40:13,190 --> 00:40:14,710
θα σε απογειώσει στο γάμο σου.

642
00:40:15,270 --> 00:40:16,440
Είθε οι δυο σας

643
00:40:17,040 --> 00:40:18,920
να έχεις ένα μυαλό και μια καρδιά,

644
00:40:19,150 --> 00:40:20,870
σεβαστείτε ο ένας τον άλλον,

645
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
δέστε τον κόμπο για πάντα,

646
00:40:24,040 --> 00:40:26,120
και σχηματίζουν έναν ισόβιο δεσμό.

647
00:40:27,920 --> 00:40:29,750
σου εύχομαι

648
00:40:30,580 --> 00:40:32,880
αλληλοσεβασμό και αρμονία
στο γάμο σας.

649
00:40:33,440 --> 00:40:34,960
Είθε να ζήσετε αρμονικά,

650
00:40:35,790 --> 00:40:37,190
συνεχίστε την οικογενειακή γραμμή,

651
00:40:38,040 --> 00:40:40,560
και γερνάμε μαζί.

652
00:40:41,640 --> 00:40:43,080
Παππούς και θείος, πάντα θα

653
00:40:44,040 --> 00:40:46,080
κράτησε τις ένθερμες διδασκαλίες σου στην καρδιά μου.

654
00:40:48,920 --> 00:40:50,310
Μη χάσετε την ευνοϊκή ώρα.

655
00:40:50,830 --> 00:40:51,640
Πάω.

656
00:40:53,870 --> 00:40:55,600
Η νύφη φεύγει!

657
00:42:06,710 --> 00:42:07,310
Ξεκινώ.

658
00:42:27,480 --> 00:42:29,030
Υψηλότατε, παρακαλώ συμπεριφέρεστε μόνοι σας.

659
00:42:29,150 --> 00:42:31,480
Τη νύχτα του γάμου μας,
με την όμορφη νύφη μου,

660
00:42:31,830 --> 00:42:33,150
ίσως θα μπορούσες να με μάθεις

661
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
πώς να συμπεριφέρονται.

662
00:42:34,870 --> 00:42:38,190
Υψηλότατε,
εσείς και η Xihe είστε νεόνυμφοι,

663
00:42:38,670 --> 00:42:41,080
αλλά πρέπει ακόμα
ασκήστε κάποια αυτοσυγκράτηση.

664
00:42:47,031 --> 00:42:49,971
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

665
00:42:50,591 --> 00:42:53,391
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

666
00:42:54,261 --> 00:43:01,231
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

667
00:43:01,421 --> 00:43:03,781
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

668
00:43:04,911 --> 00:43:07,641
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

669
00:43:08,601 --> 00:43:13,941
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

670
00:43:15,701 --> 00:43:18,521
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

671
00:43:19,321 --> 00:43:22,171
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

672
00:43:22,961 --> 00:43:26,331
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

673
00:43:26,591 --> 00:43:29,901
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

674
00:43:32,871 --> 00:43:36,311
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

675
00:43:37,301 --> 00:43:39,631
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

676
00:43:40,901 --> 00:43:46,661
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

677
00:43:48,071 --> 00:43:51,201
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

678
00:43:51,651 --> 00:43:54,661
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

679
00:43:54,771 --> 00:44:01,411
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

680
00:44:01,411 --> 00:44:05,081
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

681
00:44:05,951 --> 00:44:08,711
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

682
00:44:09,151 --> 00:44:12,281
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

683
00:44:12,721 --> 00:44:18,671
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

684
00:44:20,071 --> 00:44:23,621
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

685
00:44:23,901 --> 00:44:33,371
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

686
00:44:59,541 --> 00:45:03,021
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)